Приложение Онкофорум.ру для iOS и Android

Русский онкологический форум теперь в вашем телефоне!

Получите ссылку на скачивание приложения

Укажите адрес электронной почты

Ссылка для скачивания отправлена

×
neptune

Детские стихи на английском

neptune

8441003db214e20058830bfa4cda57a8.jpg

A Little Bee In My Garden

Once a little Bee
Came flying to me.

She asked with a hum:
- Sir, why are you glum?

The life is so nice,
But short like a trice.

I have no time
To fly to the thyme.

Allow me to try
Your flowers from high.

- Of course, dear Bee.
Choose plums and the pear,

The apple and the peach –
I kept on my speech, -

Your work is so good
And brings joyful mood,

And your sweetest honey
Is better than money

Поблагодарить 0 0

Комментарии к теме (12)

vera 22.05.2009 04:24:07

Спасибо!
KVO
Ссылка Оценить 0 0
0

solga 22.05.2009 05:23:58

СмущениеА я учила немецкий ( в школе).

Без переводчика ни-че-го не понимаю.... Embarassed

Елена
Ссылка Оценить 0 0
0

siemens 22.05.2009 06:48:09

Ерунда, мой языковый робот перевел поэму в две секунды: Smile

Но короткий как мгновение.

У меня нет времени
Полететь к тимьяну.

Позвольте мне пробовать
Ваши цветы от высоко.

- Конечно, дорогая Пчела.
Выберите сливы и грушу,

Яблоко и персик -
Я сохранял свою речь, -

Ваша работа настолько хороша
И приносит радостное настроение,

И Ваш самый сладкий мед
Лучше чем деньги
В жизни много путей, но лишь один имеет сердце Сименс
Ссылка Оценить 0 0
0

siemens 22.05.2009 06:53:48

Небольшая Пчела В Моем Саду

Однажды небольшая Пчела
Прибыл летя ко мне.

Она спросила с гулом:
- Сэр, почему Вы мрачны?

Жизнь настолько хороша,
Но короткий как мгновение.

У меня нет времени
Полететь к тимьяну.

Позвольте мне пробовать
Ваши цветы от высоко.

- Конечно, дорогая Пчела.
Выберите сливы и грушу,

Яблоко и персик -
Я сохранял свою речь, -

Ваша работа настолько хороша
И приносит радостное настроение,

И Ваш самый сладкий мед
Лучше чем деньги
В жизни много путей, но лишь один имеет сердце Сименс
Ссылка Оценить 0 0
0

koshka_mura 22.05.2009 07:37:01

белая-белая вишня. или это яблоня? У нас все розовое, так скучаю по белому. Красота, спасибо.
Я иду себе иду / молча / у прохожих на виду / сволочи / поправляю внешний вид / взглядом / у меня душа болит / гады /а я ведь в сущности такой / милый / и иду маша рукой / мимо. ------- M.P. koshka_mura
Ссылка Оценить 0 0
0

neptune 23.05.2009 03:00:30

Леночка, спасибо Вам, что Вы открыли мне дорогу в блоги! Какую приятную читательскую аудиторию я встретил здесь!Спасибо

Ятоже в школе изучал немецкий, и вполне успешно. Но позднее, поступив после срочной службы в Одесское высшее инженерное морское училище, должен был изучать с нуля английский, как общепринятый международный язык для моряков. Должен сказать, английский мне и по сей день помогает, т.к. я востребован на работе.

Леонид Neptune
Ссылка Оценить 0 0
0

neptune 23.05.2009 03:12:37

Ха-ха! Сименс, Ваш робот - просто настоящий генератор анекдотов! Я представляю, как бы он перевёл что-нибудь из моих других "шедевров"!

Спасибо. Но, если серьёзно, то машина перевела всё дословно правильно, не вдаваясь в тонкости языка. Например, "прилетать" по английски будет "to come flying", один из вариантов слова продолжать - 'to keep on" и т. д. Забавно, правда?

Думаю, что даже из Вашего роботизированного перевода основная мысль стишка ясна и понятна.

Леонид Neptune
Ссылка Оценить 0 0
0

neptune 23.05.2009 03:20:25

Дорогая koshka mura, спасибо за отзыв, мне очень приятно. На снимке с пчёлкой вы видите цветущую сливовую ветвь. Я намерен опубликовывать на блоге свои фото, снятые в саду. И, возможно, там Вы найдёте то Вы любите.

Леонид Neptune
Ссылка Оценить 0 0
0

solga 23.05.2009 08:58:22

Спасибо
Елена
Ссылка Оценить 0 0
0

neptune 25.05.2009 01:34:48

Спасибо, galinla, за Ваш добрый отзыв о моём "шедевре" и за приглашение к дружбе. Примите и Вы меня в число Ваших друзей.
Леонид Neptune
Ссылка Оценить 0 0
0

elennna 25.05.2009 11:13:25

Спасибо за стишок, он хоть и детский ( как Вы пишите), но со смыслом)))) Распечатала для внучки))) Спасибо. Я Вас приглашаю в друзья, примите)))
Жизнь прекрасна и удивительна Elennna
Ссылка Оценить 0 0
0

neptune 28.05.2009 03:15:03

Дорогая solga! Учитывая, что Вы в школе изучали немецкий, я проникся Вашими трудностями в чтении английского текста. А тот факт, что все мы когда-то изучали и русский, привожу эти же детские стихи на нашем родном языке:

Пчёлка в моём саду

Пчёлка как-то по весне

Прилетела в сад ко мне.

И, жужжа, спросила:

"- Что тебе не мило?

Жизнь хотя и коротка -

Нет причин тужить пока.

Далеко лететь мне к полю,

где цветов тимьяна вволю.

Может. разрешишь мне ты

Опылить твои цветы?"

"- Пчёлка, разумеется!

Яблоня имеется,

груша, слива, абрикос"

- Отвечал я на вопрос, -

"Твой жаркий труд день ото дня

очень радует меня.

А капля мёда золотого

полезней золота любого!"

Леонид Neptune
Ссылка Оценить 0 0
0
Рекомендовано

Клиника факультетской хирургии им. Н.Н. Бурденко

В течение года в отделении проходят обследование и лечение более 1300 человек. Ежегодно сотрудники выполняют свыше 1500 оперативных вмешательств. Профессора,...

Вопросы онкологам

Ильялов Сергей Рустамович

Радиолог

Задать вопрос

Личные истории

  • Marina_Ch
    20.01.2017 21:56:59

    В новостях сказали

    В новостях сказали, что сегодня был пожар на крыше одного из корпусов института Бурденко. Вроде как ...

  • Femdom
    20.01.2017 21:53:54

    Рак пищевода

    Поражение пищевода, выходящее за пределы одной и более вышеуказанных локализаций (С15.8
    Рак шейного...

  • Juli25
    20.01.2017 20:18:11

    Приключения инвалида Часть первая

    Итак, выиграв сражение с террористами с верхнего этажа, я получила достойную награду: спокойный сон ...

Перейти в блог
@Mail.ru .