Приложение Онкофорум.ру для iOS и Android

Русский онкологический форум теперь в вашем телефоне!

Получите ссылку на скачивание приложения

Укажите адрес электронной почты

Ссылка для скачивания отправлена

×
neptune

Ещё один перевод

neptune

The song about love

out of the film “Naval Cadets, Forwards!”

Music by: Victor Lebedev

Text by: Yuri Ryashentsev

As the life lacking spring,

The spring lacking leaves,

The leaves lacking storm

And the storm

Lacking lightning…

The years are so bad

When loveless and sad.

To fly to your call

Or your groan,

My darling!

The years are so bad

When loveless and sad.

To fly to your call

Or your groan,

My darling!

The trouble

May be never foretold!

Do call me,

I shall come with my sword!

Though I have to pay

For that with my head,

I’ll surely do

this for you,

My darling…

The ways of the love

Are always so hard

For it are so kind

Tender moss and clover.

The nightingales sing

And flap with the wings

And generous springs

Never will

be over!

The nightingales sing

And flap with the wings

And generous springs

Never will

be over!

The world,

With its partings and pain

Will crown us

For good luck, glad and fain.

As we have the faith

In birds of the spring,

We hear their sing

During winter,

My darling!

The world,

With its partings and pain,

Will crown us

For good luck, glad and fain.

As we have the faith

In birds of the spring,

We hear their sing

During winter,

My darling…

Поблагодарить 0 0

Комментарии к теме (6)

eternity 07.07.2009 03:26:51

Красиво как песня на английском выходит...Так вы здорово придумали ее перевести!
Еternity
Ссылка Оценить 0 0
0

abricosinka 08.07.2009 09:51:18

Леонид, очень здоровско получилось! Мне почему-то представляется, что исполнять должна непременно Лара Фабиан Smile

Ссылка Оценить 0 0
0

neptune 08.07.2009 12:56:43

Спасибо Вам, Я!Роза

Леонид Neptune
Ссылка Оценить 0 0
0

neptune 09.07.2009 01:40:43

Да, пожалуй. На пару с Виктором Павликом.Спасибо

Леонид Neptune
Ссылка Оценить 0 0
0

proleska 13.07.2009 11:50:27

Спела под фортепьяно Ваш перевод. Очень понравилось,СПА-СИ-БО!
Пролеска
Ссылка Оценить 0 0
0

neptune 14.07.2009 01:43:38

Спасибо Вам, Даша! Рад, что Вы вернулись. Вас тут очень не хватало, но мы знали, что Вашему отсутствию есть веская причина, и верили, что Вы снова будете с нами (не в качестве друга по несчастью, а в качестве друга по общению!). Восстанавливайтесь! Здоровья Вам и счастья!
Леонид Neptune
Ссылка Оценить 0 0
0
Рекомендовано

Московская городская онкологическая больница № 62

Клиника оказывает плановую специализированную, в том числе высокотехнологичную,  медицинскую помощь в стационарных условиях и в условиях дневного стационара по профилю...

Вопросы онкологам

Ошейчик Владимир

Общий онколог

Задать вопрос

Личные истории

Перейти в блог
@Mail.ru .