Приложение Онкофорум.ру для iOS и Android

Русский онкологический форум теперь в вашем телефоне!

Получите ссылку на скачивание приложения

Укажите адрес электронной почты

Ссылка для скачивания отправлена

×
rssr

А как это делали Вы?

rssr
Добрый вечер, уважаемые блоговцы! Выдвинув идею о реанимации блога, спешу внести посильную лепту в это дело и предлагаю обсудить очень интересную для меня тему, а именно изучение новых языков..Дело в том, что решив получить в Латвии постоянный вид на жительство , что б не продлять каждый год временный, выяснила, что для этого одним из критериев является знание языка ..Прожив здесь беззаботно и не вникая особо в проблему получила на выходе полное отсутствие знаний и абсолютное неумение общаться даже на бытовом уровне, так как все вокруг говорят по русски, несмотря на героические усилия властей.. Так как я человек упертый и решительный, приступила к изучению. Что на выходе..прошло пол года, с переменным успехом то резко и часто, то забросив в отчаянии от своей пустой головы это занятие получила месяц назад первую самую низкую категорию на знание языка. Стоит сказать, что латышский весьма непростой язык! Чего стоят гарумземы, мягкие звуки и очень сложная на мой взгляд грамматика.. Вот теперь учу дальше и надеюсь, что будет какой то результат..В школе учила немецкий и что меня очень удивило, будучи в клинике в Германии, вспомнила и даже общалась чуть со своим доктором, а вот латышский гораздо трудней дается..хотя возможно это от возраста, от наркозов... Очень интересно, как же справляются с этой задачей другие? Всегда завидую и уважаю людей, которые с легкостью переходят на любой чужой язык... Надеюсь кто то поделится опытом ... В заключение желаю всем доброго здоровья и долгой ремиссии! Анна

Поблагодарить 26 0

Комментарии к теме (19)

Vika67 03.07.2019 06:12:28

В прошлом году ездила в Ригу на концерт Брайана Адамса, так в транспорте не могла понять название остановок , когда объявляли, не могла вычленить отдельные слова . Очень сложный язык . Ну а после всех химий память , как и волосы , сказали прощай.
Не ищите счастья, а будьте его источником
Ссылка Оценить 13 0
0

rssr 03.07.2019 10:26:48

Вика! Я у меня возникла мысль написать по этой теме после прочтения Настиных заметок о дочери, изучившей китайский..Вот это действительно достижение! Преклоняюсь! А латышский действительно непростой..или мне тяжело его учить?
Не ищите счастья, а будьте его источником
0

nastusha101 04.07.2019 09:41:42

Ой, вот китайский - это действительно жестоко. Не надо, из гуманных соображений :). У нее 6 языков всего, из них 3 азиатских, но только про китайский могу сказать - это просто пц, выучить его! Если у самого необразованного китайского населения минимум знания иероглифов составляет 2.000 (две ТЫСЯЧИ) символов, и еще 5 тонов... в общем, я не удивлена, что они (китайцы) считают весь мир дикарями, которые неспособны воспроизвести даже минимум :))
Я вообще около нее остро чувствую собственную ущербность, ибо для меня все иероглифы выглядят одинаково, а про тоны я уверовала, что мне медведь на ухо наступил, несмотря на советскую музыкальную школу :):)

Но - есть методики изучения, которые дают результат. Но здесь еще, конечно, важны возраст и способности. Я никогда в жизни даже 100 иероглифов не различу, не говоря уже о том, чтоб их написать... А они могут означать и звук, и слово, и словосочетание, и предложение. Грамматики вот у китайцев в нашем понимании нет, но и без нее я бы убежала до канадской границы, честно. Свят-свят!
Анастасия (мама)
0

Aleks 03.07.2019 18:10:06

Я, конечно, НЕ промолчу!!! НЕКОТОРЫЕ имеют хороших знакомых, знающих в совершенстве сложный латышский язык и неоднократно предлагающих свою
помощь в изучении этой премудрости. Мало того, эти знакомые знают требования и
помогали уже в процессе изучения языка. И??? НЕКОТОРЫМ не стыдно? :mail:dancer
Не ищите счастья, а будьте его источником
Ссылка Оценить 10 0
0

rssr 03.07.2019 18:46:00

Стыдно и еще как стыдно! Но ведь не могу напрягать тебя , дорогая! Мы вон всего лишь раз и встречались, а не то что б учить язык! только приплелась , сидела занималась..все же побоюсь результата
Не ищите счастья, а будьте его источником
0

rssr 03.07.2019 18:46:30

добьюсь
Не ищите счастья, а будьте его источником
0

regina29 03.07.2019 20:20:23

Очень уважаю людей, которые будучи не очень молодыми, начинают учить язык.
будем стараться
Ссылка Оценить 8 0
0

nastusha101 04.07.2019 09:27:49

Ань, мой опыт тесного соприкосновения с филологией научил меня некоторым вещам. Делюсь, но я - не специалист ни разу, сама понимаешь. Итак:
1. Возраст. Увы и ах, не кидайтесь камнями, пожалуйста. Он сильно играет против новых языковых познаний. Я толком не объясню даже, в чем причина. Возможно, в мозгу, в памяти, а может еще и в том, что слишком много в жизни всего, и чем старше - тем меньше времени;
2. Языки берутся, пардон, @опой. Выкиньте все супер-пупер модные новые методики быстрого изучения, это только потеря времени и денег. Хочешь знать? Сиди и долби! Лексику учи - без вариантов, фонетику тренируй (ежели что, нас в Советском Союзе при полном отсутствии аудиосистем, не говоря уже о носителях языка, учили просто с зеркалом), грамматику - увы и ах, в европейских языках без этого тоже никуда. Долго, нудно, раздражает. Навыки обучения в школе, кстати, очень помогают - я так осваивала склонение имен прилагательных в немецком в свое время, с разноцветными ручками для запоминания окончаний;
3. Нужна система обучения. Выберите ту, которая Вам подходит, но должна быть понятна структура: такая-то лексика, столько-то фонетики, кусочек грамматики. (Домашние) задания на закрепление. Повторение - мать учения. Неважно, будет ли это педагог или любая другая система занятий, главное - чтобы система была. Урок 1, урок 2,...
4. Языковой барьер. Если в активе нет никаких языков, кроме родного, его нужно преодолеть. Он, в основном, психологический - никак не получается сначала обращаться к людям на другом языке. Это - страх быть непонятным, страх делать ошибки, и всякие другие фобии. Рецептов нет, это просто нужно сделать, и не бояться повторять, даже если опыт получился неудачный. В конце концов придет, никуда не денется;
5. Фильмы и тв на изучаемом языке. Я за них, пусть даже поначалу ничего не понятно. Но каждый день, хотя бы 40-60 минут ушами слышать натив. Без пропусков. Длительно. В какой-то момент с удивлением понимаешь, что все стало понятно.

Вот как-то так. С учетом того, что Вы живете в языковой среде, процесс по идее должен пойти быстрее. Странно слышать, что в Латвии все говорят по-русски (когда выучить-то успели? 30 лет как Союза нет...). Но в любом случае - если стараться обращаться к местному населению по-латышски, думаю, оно не откажет с ответом. Газеты вот лучше не брать, они, как правило, очень сложные :(.

И последнее: моя дочь уверена, что любому языку можно научить любого. Она-таки уже обученный наукам филологическим экземпляр, я ей верю. Желание, система занятий (разработанная профессионалами) и речевая практика - обязательны. И терпение еще. А у Вас еще и мотивация есть - гражданство.
Анастасия (мама)
Ссылка Оценить 8 0
0

rssr 04.07.2019 11:21:05

Настя добрый день! Очень приятно и полезно получить такие дельные советы! Практически со всем согласна, за исключением , что живу в языковой среде...может это только мне так везет в кавычках? У нас на работе даже латыши между собой говорят на русском и здесь кругом слышится русская речь..здесь сорок процентов русских..молодежь конечно меньше говорит , но те кто жил при союзе ?! Моя сестра, живущая в Испании недоумевает, как можно не знать язык, живя здесь столько лет, но это совсем иное, чем там..она живет в городке, где коренное население и естественно давно заговорила.. Я интуитивно поняла, что надо тупо запоминать, что я и делаю..стараюсь утром и вечером читать одно и тож и вдруг понимание приходит, что запомнила..язык действительно не простой..приведу пару примеров..вот как можно произнести допустим эти пару слов? visiecienitakais или parliecinieties причем еще здесь есть гарумземы-знак долготы! Вот и сижу зубрю..да и возраст конечно..то что в юности легко и просто запоминалось, сейчас с большим трудом, но я все равно добьюсь своего...а практика? Да это непросто заговорить, общие фразы еще как то, а вот посложней ? пару раз бросала и потом очень жалела, быстро все забывалось..теперь надеюсь добить
Не ищите счастья, а будьте его источником
0

Aleks 04.07.2019 19:51:18

В плане Анны сразу вставлю лыко в строку. Слова для примеров выбраны не совсем удачные. Первое вообще не употребляется, второе употребляется, но его можно обойти и не учить. Не знаю, какая цель преследуется, не помню, что для ВНЖ нужно теперь, раньше высшей из низших и хватало. Вроде сейчас нужна нижняя средняя, если можно так выразиться неуклюже. Латышский, конечно, достаточно сложный, но если он нужен для элементарной коммуникации, то достаточно довольно ограниченного набора слов, примерно как для элементарного владения английским, т.е. 3 времени из всех. Если же нужно только для того, чтобы сдать, то и еще проще. Русский не выучили, а не успели забыть, кроме того, в Риге по сей день больше 50 процентов русскоязычных, естественно их дети тоже язык знают. И много молодежи сами начинают учить язык, например, в смой элитарной нашей гимназии эта опция имеется. Тупо учить слова в нашем возрасте вообще не поможет. Спасти может только общение. Лично подготовила своего бывшего начальника за год с нуля, сдал на вторую категорию, за еще год догнал до третьей. Нужно просто общение и все, кто-то, кто будет с вами беседовать, например, я очень даже подхожу. Ну и насчет фильмов, у нс же Рижская киностудия была!!! Например, в фильме "Театр" все реплики помню наизусть, взять латышскую версию и вперед. Ну и "Лимузин цвета белой ночи", "Соната над озером", пожалуйста, даже с субтитрами. Пытаться загнать сложные слова в голову не употребляя их не получится. Словарный запас надо расширять по мере необходимости. Буквально по паре слов в день и не больше. Я имею в виду людей не юношеского возраста. И язык должен приносить радость, в стрессе ничего ты не выучишь. Вот мое мнение и опят показывает, что оно не самое неправильное.
Не ищите счастья, а будьте его источником
Ссылка Оценить 5 0
0

rssr 04.07.2019 20:30:20

Представь дорогая, эти слова из списка, который мне дала моя преподавательница! Я, мягко говоря в растерянности...причем таких слов несколько листов.да и привела я их в качестве примера. что язык не простой....когда я сдавала тест, мне надо было прочитать три четверти листа А4, перевести и ответить на вопросы..то что было раньше и сейчас, две большие разницы...говорят коллеги, кто сдавал на гражданство..так что не все однозначно...А возраст делу не помеха и к тому же первую категорию получила занимаясь самостоятельно..смотреть фильмы нужно и можно, но некогда..я часто выезжаю в командировки и на работе некогда дышать..вот и приходится урывками изучать
Не ищите счастья, а будьте его источником
0

nastusha101 05.07.2019 09:21:47

Ань, а аудиоуроки в наушниках по дороге на работу и домой? Или ты рулишь сама?
Анастасия (мама)
0

rssr 05.07.2019 12:02:22

Настя привет! Живу на 26 работаю на первом этаже..но сейчас так рьяно взялась! 10го августа иду сдавать экзамен
Не ищите счастья, а будьте его источником
0

nastusha101 05.07.2019 09:20:40

Ой, вот про фильмы с субтитрами - это очень хорошая идея! Или просто хорошо известные фильмы, но на изучаемым языке. Дочка так Гарри Потера в детстве смотрела на разных языках, сначала с русскими субтитрами, потом без.

Эрика - мне кажется, словарный запас потребует большего расширения чем пара слов в день. Наверное, лучше сразу простыми фразами, которые, грубо говоря, можно использовать на улице. Но с обязательным зрительным напоминанием синтаксиса, т, е. чтением и записью.

И да - путь от простого к сложному себя всегда оправдывает. Не стоит сразу браться за сложные конструкции
Анастасия (мама)
0

Aleks 04.07.2019 22:05:06

Я помогала только что человеку готовиться к экзамену на гражданство и требования знаю. Что касается занятости, то все люди разные. Многим работа заменяет все и без нее они не могут в любом возрасте, но лично я считаю 55 лет оптимальным возрастом для частичного отхода от дел и реализации себя. Кстати, думаю, что с переводом ты что-то путаешь. Экзаменаторы не говорят ни одного слова на языках, помимо латышского.
Не ищите счастья, а будьте его источником
Ссылка Оценить 1 0
0

rssr 05.07.2019 06:58:47

Увы я из тех, кому работа заменяет все..она меня держит и не дает растекаться как клякса..работа и путешествия это мои основные занятия сейчас..дети выросли и далеко, домом занимаюсь лишь в силу необходимости, не готовлю, муж соратник во всем...кстати стала заниматься языком зимой, бросала, потом снова учила в апреле получила первую категорию..снова бросила на месяца полтора, а в августе собираюсь снова сдавать ..посмотрю, что получится...рада хоть такому общению с тобой , дорогая! Удачи тебе во всех делах..кстати вчера вечером Инесса Галанте пела в Калнциемском подворье..как всегда мощно и красиво, но холодище был..еле досидели
Не ищите счастья, а будьте его источником
0

Aleks 07.07.2019 08:42:35

Видимо, это у кого как. Я наоборот, расцвела от того, что больше никому не должна, это я в плане работы. Что можно не вставать, наконец, в ненавистные мне 6 часов утра. Что можно готовить когда хочешь и что хочешь, что можно ходить в бассейн не в толпе, а в то время, когда бы вообще иногда бываешь один на всей дорожке. Что можно пойти в магазин тупо просто купить пару помидорок и зелень. Что можно пересмотреть постепенно всю классику мирового киноискусства. Что можно пойти на концерт в середине недели, а после него нагло зайти перекусить в кафе, не трясясь от того, что завтра опять таки вставать и еще очень много дела надо переделать вечером. Могу спокойно ложиться в два ночи, как я это люблю делать. Сейчас у меня курсы английского, правда, начинаются они в 9, а мне бы лучше в 10, но если все с вечера приготовить, то не так уж рано и вставать приходится. В общем, я вполне так себе счастлива. Может, конечно, если Вы работаете "на себя" в этом есть какой-то кайф, но я точно не хочу больше, по крайней мере пока не хочу точно, не зря раньше в 55 лет можно было уходить на пенсию. Если бы еще не болячки, я была бы счастлива стопроцентно.
Не ищите счастья, а будьте его источником
0

svetko90 05.07.2019 09:55:37

Почему я не могу писать на форуме?
Не ищите счастья, а будьте его источником
Ссылка Оценить 1 0
0

Aleks 07.07.2019 08:34:53

Вроде мы вас видим, может темы не можете создавать?
Не ищите счастья, а будьте его источником
0
Рекомендовано

Гамма Клиник

Клиника борется за здоровье и жизни пациентов, применяя метод стереотаксической радиохирургии на аппарате Гамма-Нож®, который позволяет достигать хороших результатов с низкой...

Вопросы онкологам

Гребенкин Егор Николаевич

Хирург онколог

Задать вопрос

Личные истории

  • nata_1976
    17.09.2019 09:13:37

    Прогрессирование на халавене

    Добрый день!!! Появлялась тут редко, поэтому напомню о себе. Наталья, 43 года. В 2014 году рмж слев...

  • atangres
    17.09.2019 00:57:36

    Не было печали.

    Девочки, дорогие!
    Всем - стойкой ремиссии!
    А я опять - но не с мужниными делами - со своими.
    В ...

  • mrs
    14.09.2019 03:45:30

    Еду в Питер

    Собственно говоря,не опять,а снова. Еду делать Пэт кт гм,что там,непонятно, но судя по регулярной р...

Перейти в блог
@Mail.ru .