Приложение Онкофорум.ру для iOS и Android

Русский онкологический форум теперь в вашем телефоне!

Получите ссылку на скачивание приложения

Укажите адрес электронной почты

Ссылка для скачивания отправлена

×
sheli2

перевод мёд документов

sheli2
Прошу совета опытных товарищей.Кто где делал перевод мёд.документов для консультации за границей?

Поблагодарить 0 0

Комментарии к теме (19)

sheli2 19.05.2015 01:17:48

Мед конечно,чертов телефон. И кто у нас спец по лейкемии?
все что нас не убивает делает нас инвалидами(c) Sheli
Ссылка Оценить 0 0
0

czech 19.05.2015 01:25:59

А в чем вопрос? Мы делали. нашли ближайшее бюро переводов, утром отдали, вечером забрали уже переведенные.
Майоранка25
Ссылка Оценить 0 0
0

czech 19.05.2015 01:30:19

Ой, поняла, вопрос где. Я сейчас даже не вспомню как та конторка называлась, но этих переводческих контор сейчас много, только в нашем районе я нашла 6, позвонила, уточнила делают ли мед. переводы. Отнесла туда где быстрее обещали сделать. Насчет качества даже не знаю. Нас просили сделать перевод описаний КТ, но врач в итоге в основном диски смотрел, а не описания.
Майоранка25
Ссылка Оценить 0 1
0

martochka 19.05.2015 01:36:20

Переводите в специальных учреждениях, чтобы печатью заверенно было. Мы сначало переводили у человека-переводчика ( нашли через инет), но он так и не смог перевести, много медицинских терминов. Официально переводит Торгово общественная палата, в каждом городе она есть. Они специализируются на этом и несут ответственность за правильность перевода.
Все будет хорошо, уверенна в этом!! Martochka
Ссылка Оценить 0 0
0

sheli2 19.05.2015 03:57:53

Спасибо всем ответившим! А как выбирать клинику,по какому принципу? Люди настроились на Германию. Но почему скажем не Израиль?
все что нас не убивает делает нас инвалидами(c) Sheli
Ссылка Оценить 0 0
0

felicia 19.05.2015 04:24:49

Про Германию ничего не знаю. С Израилем проще, переводить ничего не требовали, врачи русскоговорящие. Клиники все примерно одного уровня, помощь окажут в любом случае, выбор больше по цене, опыту других пациентов, выбор посредника (а они работают со своими врачами как правило.), удобству добираться. Моя заметка. http://pacient-samara.livejournal.com/10964.html
С любовью, Ваша Фелиция! felicia
Ссылка Оценить 0 0
0

czech 19.05.2015 04:41:30

Нас просили перевести на английский заключение КТ, врач, делавший бронхоскопию по-русики не говорил и вообще русскоговорящих врачей было, на удивление, мало ( клиника Хадасса в Израиле). Почему туда ездили? Нам посоветовали именно конкретного врача еще здесь в Москве, как человека, способного взять бронхоскопию, поскольку у нас с этим были проблемы. А так конечно лечение в Израиле доступнее по ценам, не нужно делать визу что облегчает возможность поездки, более развит медицинский туризм ( легче узнать, найти, договориться). Но по рейтингу качества медпомощи в том числе и онкобольным впереди планеты всей США, за ними Германия. Так что если есть финансовая возможность там лечиться, лучше туда.
Майоранка25
Ссылка Оценить 0 0
0

czech 19.05.2015 04:41:30

Нас просили перевести на английский заключение КТ, врач, делавший бронхоскопию по-русики не говорил и вообще русскоговорящих врачей было, на удивление, мало ( клиника Хадасса в Израиле). Почему туда ездили? Нам посоветовали именно конкретного врача еще здесь в Москве, как человека, способного взять бронхоскопию, поскольку у нас с этим были проблемы. А так конечно лечение в Израиле доступнее по ценам, не нужно делать визу что облегчает возможность поездки, более развит медицинский туризм ( легче узнать, найти, договориться). Но по рейтингу качества медпомощи в том числе и онкобольным впереди планеты всей США, за ними Германия. Так что если есть финансовая возможность там лечиться, лучше туда.
Майоранка25
Ссылка Оценить 0 0
0

citrify 19.05.2015 05:48:51

В Израиле проще, потому что визу не надо получать. А в остальном нам в Германии больше понравилось. Хотя, возможно, это во много определилось организаторами маминого лечения.
У мамы рак желудка
Ссылка Оценить 0 0
0

sheli2 20.05.2015 01:08:21

Оля, спасибо, я передам что есть такая возможность.
все что нас не убивает делает нас инвалидами(c) Sheli
Ссылка Оценить 0 0
0

sheli2 20.05.2015 02:38:31

спасибо
все что нас не убивает делает нас инвалидами(c) Sheli
Ссылка Оценить 0 0
0

sheli2 20.05.2015 06:26:19

Оля, привет еще раз. Скинь пожалуйста мне ссылку на группу насчет мед.перевода. Заранее спасибо!
все что нас не убивает делает нас инвалидами(c) Sheli
Ссылка Оценить 0 0
0

tysa 20.05.2015 07:31:03

я документы здесь переводила : 7-70 Бюро переводов 'Seven-Seventy'
(495) 796-48-86, +7 (903) 796-48-86
www.7-70.ru
Я думала, что главное в погоне за судьбой малярно-ювелирная работа над собой, над всеми недостатками, которые видны, над скверными задатками, которые даны; волшебными заплатками, железною стеной должны стоять достоинства, воспитанные мной.
Ссылка Оценить 0 0
0

tysa 20.05.2015 07:32:20

7-70@list.ru это их почта, можно им туда кинуть документы.
Я думала, что главное в погоне за судьбой малярно-ювелирная работа над собой, над всеми недостатками, которые видны, над скверными задатками, которые даны; волшебными заплатками, железною стеной должны стоять достоинства, воспитанные мной.
Ссылка Оценить 0 0
0

lapka 20.05.2015 07:36:07

в соц.сети есть группа благотворительная - там бесплатно помогут с переводом ваших мед. документов
если надо - могу дать ссылку
Lapka
Ссылка Оценить 0 0
0

lapka 21.05.2015 12:02:10

Ссылка Оценить 0 0
0

sheli2 21.05.2015 12:18:08

Спасибо!
все что нас не убивает делает нас инвалидами(c) Sheli
Ссылка Оценить 0 0
0

sheli2 21.05.2015 12:18:24

большое спасибо за инфу!
все что нас не убивает делает нас инвалидами(c) Sheli
Ссылка Оценить 0 0
0

bobcat 21.05.2015 12:45:15

Переводила на немецкий в http://www.effectiff.com. Они делают мед. перевод. Помню очень грамотно Горшков переводил. Сама писала в университетские клиники Гамбурга и Ганновера MHH. Во втором чуть дешевле было, хотя в обеих клиниках есть мед. Сопровождение для иностранцев, все официально. На сайтах клиник есть даже страницы по сопровождению по-русски. В этих отделах есть русскоязычные работники. В Гамбург точно писала по-русски. Если заинтересует, то могу найти электр адреса, но они есть на сайтах клиник. Очень положительно отношусь к Израилю, но вот эти разные посреднические организации при одном медиучреждении, оплата денег неизвестно куда, разные суммы и расценки меня всегда пугали.... Кто во что горазд. У немцев все четко и один отдел по сопровождению, как я поняла, при клинике. Там мы обследовались и консультировались, с назначениями приезжали в Москву и здесь уже лили ХТ, так было дешевле, если у нас чего-то не было, то приходилось покупать там, а лить здесь. Вот такая схема была. Среди врачей MHH очень много русских.
Ссылка Оценить 0 0
0
Рекомендовано

Московская городская онкологическая больница № 62

Клиника оказывает плановую специализированную, в том числе высокотехнологичную,  медицинскую помощь в стационарных условиях и в условиях дневного стационара по профилю...

Вопросы онкологам

Лищинский Станислав Любомирович

Общий онколог

Задать вопрос

Личные истории

Перейти в блог
@Mail.ru .